En Rojhilat (Kurdistán iraní), la voz de Merziye Feriqi es una de las voces más fuertes dentro de la filosofía “Jin, Jiyan, Azadi” (“Mujer, Vida, Libertad”).
Nacida el 5 de mayo de 1958 en la ciudad de Marivan, en Rojhilat, Merziye se interesó por la música y el canto cuando era niña. A temprana edad, se enteró de que estaba prohibido cantar canciones kurdas en la escuela y también de la realidad del Kurdistán colonial. Cuando regresó a casa, se enteró de que no podía cantar canciones porque era una niña. En una entrevista, dijo que la habían “castigado” muchas veces por cantar canciones.
“Una vez, mi tío me metió en un horno tandoor. Era un espacio estrecho y la tierra dentro del horno tandoor estaba muy caliente. Me metió en el horno porque había cantado canciones en la escuela. Mi tío me castigó de esa manera y me pidió que no volviera a cantar canciones. En ese momento, comprendí lo que eran los regímenes coloniales y cómo nos condenaban a la pobreza”, afirmó.
Luego de terminar la escuela primaria y la secundaria en Marivan, comenzó a trabajar como maestra en uno de los pueblos cercanos a su ciudad. En 1977, cantó con el Korî Musîqay Sine (Coro de Música de Sanandaj) y apareció en conciertos varias veces.
En 1978 fue detenida por su participación en la revolución iraní. En 1980, el shah abandonó el país y fue reemplazado por alguien peor: el ayatola Jomeini.
Tan pronto como Jomeini consolidó su posición, lanzó operaciones contra los kurdos y los revolucionarios. Al mismo tiempo, Merziye se unió a las fuerzas peshmerga de Komala y formó una banda de música llamada Korî Bangewaz. Grabó varias canciones en ese período.
Para ella, la música no tenía fronteras: escenario, ciudad, calle, montaña, colegio… Todo era igual a la hora de cantar, componer y grabar canciones.
En 1984, ella y su esposo, Nasser Razazi, abandonaron Irán y buscaron refugio en Suecia. Sus canciones también se transmitieron en la televisión satelital kurda Med TV. Además, se involucró en los movimientos por los derechos de las mujeres y los niños, y se convirtió en miembro de la Asociación por los Derechos del Niño en Suecia.
A su vez, fue la presentadora de un programa sobre los derechos de las mujeres llamado “Jîlemo” para Medya TV, una televisión kurda.
Merziye Feriqi murió el 18 de septiembre de 2005 a la edad de 47 años después de una cirugía en Estocolmo.
Su voz abarca las cuatro partes de Kurdistán y su canción “Be To” habla de su añoranza por su tierra en el exilio.
FUENTE: JINHA / Traducción y edición: Kurdistán América Latina