El lenguaje no es un elemento básico en la comunicación humana sino también la cultura, la identidad y la realidad de la sociedad. Cada comunidad tiene un idioma. La lengua kurda, una de las más antiguas del mundo, está, como muchas lenguas, bajo la influencia de las lenguas dominantes. Sin embargo, el pueblo kurdo está decidido a preservar su lengua a pesar de los ataques genocidas y las políticas de asimilación.
Unos 12.000 refugiados kurdos que se alojaban en el campo de Atroush comenzaron el sistema educativo kurdo en tiendas de campaña en 1995. En 1998, se trasladaron al campo de refugiados de Makhmour, en Bashur (Kurdistán del Sur, norte de Irak). Dado que los kurdos del campo tienen su propio sistema educativo, este es reconocido por la ACNUR. Actualmente, hay cinco jardines de infancia, cuatro escuelas primarias y dos secundarias.
“La lengua trae consigo una identidad y una cultura”
En una entrevista con NuJINHA, Xantûr Kara, profesora de la Academia Mártir Ferhat Kurtay del campo, habló sobre el sistema educativo con motivo del Día de la Lengua Kurda, que se celebra anualmente el 15 de mayo.
Además de desear a todos y todas un feliz Día de la Lengua Kurda, explicó: “Sin lugar a dudas, el idioma tiene un significado e importancia diferentes a lo largo de la historia. Porque cada lengua trae consigo una identidad y una cultura. Hoy nos llamamos pueblo y país, kurdos y Kurdistán, porque hablamos kurdo y ese idioma es nuestra identidad y cultura”.
“Conseguimos preservar nuestra lengua”
Al hablar sobre los ataques genocidas contra su pueblo, Xantûr indicó: “Las potencias siempre utilizan políticas de asimilación contra nosotros para destruir nuestra lengua, identidad y cultura. Aunque hemos sido objeto de ataques genocidas, logramos preservar nuestra lengua. Hoy en día hay muchas lenguas extintas porque no fueron preservadas. El lenguaje tiene un significado e importancia diferente para cada sociedad”.
Xantûr también habló de la determinación de los residentes del campamento por preservar su lengua: “A pesar de todo, construyeron su propio sistema educativo porque querían que sus hijos recibieran educación en su propia lengua materna. Sin embargo, no pudieron construir escuelas, por lo que convirtieron sus tiendas de campaña en escuelas”.
“Tenemos suerte de recibir educación en nuestro propio idioma”
“Hoy recibimos educación en nuestro propio idioma después de pagar altos precios”, enfatizó Xantûr Kara. “Hoy deberíamos preguntarnos cómo podemos enseñar a nuestros hijos la lengua, la cultura, la historia y la identidad kurdas -agregó-. Deberíamos transmitir nuestra lengua, historia e identidad a las próximas generaciones. Desafortunadamente, muchos niños kurdos en Turquía y otros países no pueden leer ni hablar su lengua materna”.
La profesora señaló que como pueblo de Makhmour “tenemos suerte de recibir educación en nuestro propio idioma. Este éxito se logra gracias a nuestros mártires y al líder Apo (Abdullah Öcalan). Este sistema educativo debe ponerse en práctica en las cuatro partes de Kurdistán”.
Por último, Xantûr Kara pidió al pueblo kurdo que hable su lengua materna en todas partes y dijo: “Debemos preservar nuestra lengua para preservar nuestra identidad y existencia. El pueblo kurdo y su lengua están siendo atacados en todas partes. Deberíamos fortalecer nuestra lucha para preservar nuestra lengua”.
FUENTE: Berjin Kara / Traducción y edición: Kurdistán América Latina