La novela policíaca “Dueto en el Purgatorio”, que tiene como protagonistas a un abogado de izquierdas retirado y a un general viejo y amargado con un pasado tortuoso, ha sido un gran éxito.
Los dos escritores desarrollaron la historia, que abarca los últimos 40 años de la tumultuosa historia de Turquía y el largo conflicto kurdo, sin discutir nunca la trama.
“Fue una apuesta arriesgada intentar escribir una novela como si se jugara al ajedrez, jugada a jugada, sin ponerse de acuerdo sobre la trama, los personajes o el estilo”, dijo Selahattin Demirtas a un crítico literario en una entrevista desde la prisión donde se encuentra.
La escritura de la historia comenzó cuando el autor y traductor Yigit Bener envió al líder kurdo encarcelado Demirtas, quien cumple una condena de 42 años, una copia de la novela clásica de Louis-Ferdinand Celine “Viaje al final de la noche”.
También puso una nota dentro: “La expresión de mi solidaridad”.
Demirtas, de 51 años y ex copresidente del tercer partido político más grande del Parlamento de Turquía, fue encarcelado en 2016. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos luego condenó su detención como política y pidió su liberación.
“No podía aceptar que este hombre por el que había votado, como otros seis millones de personas, y cuyas ideas comparto, se encontrara tras las rejas mientras yo estaba libre”, dijo Bener.
“Mucha diversión”
Bener, que vivió en el exilio en la década de 1980, había elogiado la colección de cuentos de Demirtas “Amanecer”, y ambos comenzaron a comunicarse a través del abogado del político.
La reelección del presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, en mayo de 2023 acabó con la esperanza de Demirtas de una liberación temprana, por lo que Bener lanzó la idea de llevar su correspondencia más allá.
“¿Qué tal si escribimos una novela los dos?”, sugirió Bener, aunque no había pensado en una trama ni en personajes, y no lo había concebido como un proyecto serio.
Aunque la idea original buscaba mantener ocupado al prisionero, el dúo pronto completó 13 capítulos.
Bener se negó a decir quién escribió primero, pero dijo que ambos se turnaron para escribir.
“Nos divertimos mucho, pero teníamos que terminarlo”, dijo Bener. “Lo dejamos a un lado durante dos meses antes de que algunos amigos lo leyeran”.
La editorial de Demirtas, Dipnot, que ha publicado sus novelas y cuentos anteriores, imprimió inicialmente 55.000 copias el mes pasado, y en septiembre se publicarán más.
“Nuestras historias personales, la mía y la trayectoria de Yigit contribuyeron a dar forma a la novela. Él me motivó cuando lo necesitaba”, afirmó el líder político kurdo.
El secreto detrás del éxito de la novela es su relevancia actual, dijo Bener.
“El libro plantea la cuestión de la reconciliación a través de dos personajes de la misma generación de perdedores que comparten el mismo sentimiento de derrota”, afirma Bener. “La idea se dirige a la Turquía de hoy, que está más polarizada que nunca”.
Bener estaba “extremadamente emocionado” cuando finalmente obtuvo permiso para reunirse con Demirtas en la prisión de Edirne, en el noroeste de Turquía, el día del lanzamiento del libro, ya que el líder de la oposición está aislado y sólo se le permiten visitas semanales de su abogado o su familia.
Excepcionalmente, lo dejaron salir de la pequeña celda en la que estaba encerrado desde hacía ocho años y que comparte con un ex alcalde de la ciudad kurda de Diyarbakir, Adnan Selcuk Mizrakli.
Los críticos han elogiado la “narrativa divertida, de ritmo rápido y llena de energía”, y los lectores se apresuran a ver la mitad gratuita del dúo de escritores mientras recorren las librerías.
FUENTE: AFP / France24 / Traducción y edición: Kurdistán América Latina