La co-presidencia de la Unión de Comunidades de Kurdistán (KCK) difundió una declaración luego de que se conociera un breve mensaje del líder kurdo Abdullah Öcalan, encarcelado en la isla-prisión de Imrali, en Turquía, desde 1999. El fundador del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) recibió la visita del diputado del partido por la Igualdad y la Democracia (DEM), Ömer Öcalan, que también es su sobrino. El líder kurdo hacía 43 meses que estaba totalmente incomunicado por orden del gobierno y la justicia turcas.
A continuación publicamos la declaración completa de la KCK:
El miércoles 23 de octubre se celebró un encuentro con Rêber Apo (Abdullah Öcalan). Se presentó al público un mensaje que quería transmitir. El hecho de que se haya celebrado de nuevo un encuentro con él después de cinco años es muy importante. Nosotros, nuestro pueblo y nuestros amigos internacionales nos alegramos mucho de saber de Rêber Apo y de este encuentro. Sin embargo, como afirmó Rêber Apo, el aislamiento no se ha levantado y continúa.
Rêber Apo ha dejado claro que cumplirá con su responsabilidad histórica al afirmar que desempeñará un papel en la solución democrática y política de la cuestión kurda si se dan las condiciones correspondientes. Esta actitud debe ser bien entendida por todos. Quienes se posicionan a favor de la paz en Turquía y de la solución política de la cuestión kurda, quienes la piden y quienes la apoyan, deben mostrar el enfoque necesario hacia la posición de Rêber Apo. Y para ello, en primer lugar, deben garantizarse la salud, la seguridad y las condiciones de trabajo de Rêber Apo. No es realista esperar que Rêber Apo desempeñe un papel antes de que se cumplan estas condiciones y antes de que se establezcan las condiciones para un diálogo y una comunicación rápidos. Evaluamos positivamente la reunión. Sin embargo, el aislamiento de Rêber Apo no ha terminado. El aislamiento continúa. Rêber Apo también ha declarado que el aislamiento continúa. No es posible hablar y esperar avances hasta que se levante por completo el aislamiento de Rêber Apo y se garanticen su salud, seguridad y condiciones de trabajo.
El interlocutor para la solución democrática de la cuestión kurda es Rêber Apo. La paz en Turquía sólo es posible si Rêber Apo es el interlocutor. Como movimiento, creemos que la democratización de Turquía depende de la solución democrática de la cuestión kurda y que la solución de la cuestión kurda sólo puede ser posible sobre la base de la democratización de Turquía. Hemos demostrado esta posición en muchas ocasiones. Del mismo modo, tanto nosotros como nuestro pueblo siempre hemos afirmado que el interlocutor de la solución democrática de la cuestión kurda es Rêber Apo. Subrayamos este enfoque una vez más. El pueblo kurdo, con todas sus organizaciones, tomará como base el proceso que desarrollará Rêber Apo. Rêber Apo es la voluntad de nuestro movimiento y nuestro pueblo, y el interlocutor y negociador para la solución democrática de la cuestión kurda. No hay otro enfoque ni postura sobre esta cuestión. Nuestro movimiento, con todas sus partes, estructuras y organizaciones, actuará de acuerdo con el proceso que desarrollará Rêber Apo.
Se afirma que la acción en Ankara fue llevada a cabo por nuestro movimiento. Si esta acción fue llevada a cabo por nuestras fuerzas, las HPG (Fuerzas de Defensa del Pueblo) harán la declaración correspondiente. Sin embargo, como se intenta reflejar, esta acción no tiene absolutamente nada que ver con el proceso que se está desarrollando. Usar esta acción como excusa para atacar Rojava, Shengal (Sinjar) y las Zonas de Defensa de Medya (en el Kurdistán iraquí) es completamente inaceptable. Los pueblos y ciudades de Rojava fueron atacados sin ninguna discriminación de objetivo. La gente, sus espacios de vida, almacenes de alimentos y tanques de agua, centrales eléctricas y energéticas, presas, panaderías y hospitales fueron atacados. Lo que ha ocurrido es una masacre y un ataque genocida. Un número incalculable de civiles han perdido la vida en estos ataques, y docenas han resultado heridos. Condenamos estos ataques cobardes. Es una gran paradoja que, por un lado, se hable de paz y de solución política a los problemas, y por otro lado se produzcan ataques tan desenfrenados y masacres contra la gente, atacando los espacios vitales y los recursos de la población.
Nuestro pueblo y nuestros amigos internacionales deben actuar con conciencia de este hecho. Todo lo que se ha logrado hasta ahora se ha logrado mediante la lucha. Todos los avances que hemos logrado son el resultado de nuestra lucha. Todos los éxitos y avances que lograremos en el futuro serán mediante la lucha. Debemos actuar con esta conciencia histórica y tomar como base el desarrollo de la lucha. Es sabido que estamos a favor de una solución democrática a la cuestión kurda y que abogamos por una solución mediante el diálogo y la negociación. Somos un movimiento y un pueblo que ha demostrado esta actitud y voluntad en muchas ocasiones. Rêber Apo, en la reunión que mantuvo bajo un fuerte aislamiento, expresó una vez más claramente su posición a favor de una solución democrática. Sin embargo, el aislamiento de Rêber Apo continúa. Necesitamos intensificar nuestra lucha por el fin del aislamiento y la libertad física de Rêber Apo. Nuestro pueblo y nuestros amigos internacionales deben elevar la lucha sobre esta base.
FUENTE: KCK / Traducción: Kurdistán América Latina