En la noche del 22 de septiembre, personas desconocidas vandalizaron las señales viales en kurdo que habían sido pintadas por el consejo municipal del Partido Igualdad de los Pueblos y Democracia (DEM) en Elazığ (Xarpêt), en el este de Turquía, para mejorar la seguridad de los peatones y el tráfico.
Las partes en kurdo de las señales viales, que incluían las frases en kurdo Pêşî Peya (Prioridad a los peatones) y Hêdî (Despacio), fueron tapadas con pintura. Los vándalos dejaron intacta la parte en turco de las señales viales. Las señales viales se habían introducido en ambos idiomas después de las elecciones locales de marzo pasado.
Este acto forma parte de una estrategia más amplia de eliminación de la lengua kurda de los espacios públicos, aparentemente siguiendo instrucciones escritas del Ministerio del Interior de Turquía a los gobernadores de las regiones de mayoría kurda. Coincide también con la creciente represión de la cultura kurda por parte de la coalición gobernante del partido AKP. El el último tiempo, se han registrado incidentes similares en otras ciudades como Van (Wan), Diyarbakır (Amed), Mardin (Mêrdîn) y Batman (Êlih), donde se han vandalizado señales de tráfico en kurdo.
A principios de este año, las señales de tráfico en idioma kurdo en Van y Diyarbakır fueron borradas en incidentes separados el 26 y el 29 de julio. En Van, un estudiante de 16 años desfiguró las señales pintando con spray el lema “Turquía es turca y seguirá siendo turca” después de recibir palabras de aliento y garantías de los agentes de policía locales. En Diyarbakır, un grupo de personas no identificadas, también presuntamente apoyadas por la policía, quitaron las señales de tráfico en idioma kurdo de los edificios municipales de la ciudad. Estos hechos han suscitado preocupación por el aumento de los sentimientos racistas y su impacto en las comunidades kurdas.
El ayuntamiento de Van condenó la desfiguración de los carteles como un “ataque racista” y los restauró rápidamente, poniendo de relieve la creciente tensión y división sobre el uso del idioma kurdo en los espacios públicos.
FUENTE: Medya News / Traducción y edición: Kurdistán América Latina